イタリアの雑誌『FIRENZE SPETTACOLO』で「脇肉キャッチャー」が紹介されました

 -紹介された記事の抜粋-

訳文

長い間、日本人は先進的なハイテクノロジーの開発と利用においてリーダーシップを発揮してきました。電子商取引（Eコマース）、つまりインターネットを通じた小売商品の販売は、日本でも長い間存在していましたが、最近ではこの販売方法がイタリアでも大幅に普及しています。忙しい労働環境と家から買い物する便利さが相まって、オンライン販売は時間とお金、ストレスを節約する手段として広まっており、また、分割払いの導入や配達業者の精度の向上も、この傾向の成功に寄与しています。

ヘヴンプランニング株式会社は、そのダイナミックな社長である松田崇氏によって設立され、オンライン専門の会社として特化しています。同社は業界大手の「楽天」に参加し、イタリア製のランジェリーや非常にオリジナルな製品の販売で市場の大きなシェアを獲得しています。松田氏の最新のアイデアは、「脇肉キャッチャー」ブラジャーの販売で、これは脇の下にある脂肪を胸に移動させる革新的なランジェリーで、これによりバストをサイズアップさせる効果があります。このブラジャーは体にしっかりとフィットし、通常のブラジャーを着けるとできるできる背中の段差をなくし、すっきり見せるとともに姿勢もよくなるというものです。この革新性と技術の結びつきは、イタリア製品のエレガンスと相まって、創造性とテクノロジーの素晴らしい融合です。

原文

Da sempre i giapponesi sono all'avanguardia nello sviluppo e nell'uso dell'high tech, anche nel commercio. E sebbene la e-commerce, ovvero la vendita di prodotti al dettaglio tramite internet, sia gi? presente da molti anni nel paese del sol levante, negli ultimi tempi ? notevolmente aumentata la diffusione di questa modalit? di vendita anche in Italia. Complice i serrati tempi di lavoro e l'indubbia comodit? di comprare da casa, la vendita on line fa risparmiare tempo, denaro e stress cos? come stanno concorrendo al successo di questa tendenza anche lo sviluppo della vendita a credito e la maggiore precisione dei corrieri nelle consegne.
La Heaven Planning co. ltd., con il suo dinamico manager Takashi Matsuda, ha creato una societ? specializzata nella vendita esclusivamente on line, acquisendo un posto nella piattaforma digitale della Rakuten e conquistando grosse fette di mercato nella vendita di intimo made in Italy e prodotti estremamente originali. L'ultima trovata di Matsuda ? la commercializzazione del reggiseno Wakiniku Catcher, innovativo articolo di abbigliamento intimo che sposta le masse grasse situate sotto le ascelle verso i pettorali, facendo cos? aumentare il seno. Aderendo perfettamente e morbidamente al corpo non crea l'effetto antiestetico dei rigonfiamenti delle masse adipose tipiche dovute all'allacciatura del reggiseno. Un felice connubio tra creativit? e tecnologia con la complicit? dell'eleganza del made in Italy.